Forrás Folyóirat - 51. évfolyam / 2019. 7–8. szám

Füzi Péter – Pál-Kovács Sándor

Szerkesztői előszó

Mihail Szemenko

Korok hívása; A peronon (Vonnák Diána fordításai)

Gellu Naum

A megszelídített háromszög; Valahányszor; Az álmok elegye lábadozáskor; Egy szomszédság kezdete; Nem ismerte senki; Akkor én mellé feküdtem kartondobozában (Mihók Tamás fordításai)

Mircea Ivănescu

Igaz emlékek is léteznek ám; Avar; a halálról mint viszontlátásról (Mihók Tamás fordításai)

Vujica Rešin Tućić

„Táncdal”; Röhögnöm kell; Miért kell üldözni a művészeket; Nem volt idejük (Orcsik Roland fordításai)

Virgil Mazilescu

kérlek beatrice randizz velem; valakinek a világon szüksége van rám; első mese ştefanának; hallani fogod újra: légy a szívem (Mihók Tamás fordításai)

Vaszil Holoborogyko

Százszorszépmagként elrepülni; [A madár, gyerekei anyja, nem akarja] (Vonnák Diána fordításai)

Jurij Andruhovics

Pályaudvar; Éjféli távozás a Viszokij Zamokból (Vonnák Diána fordításai)

Pavel Petr

[Kis kanos verebecske veszi el tőlem a morzsát…]; Rét; [Márványfejtés]; [Védjegy – ma éjjel Berlin] (Csehy Zoltán fordításai)

Ana Ristović

Arany lom; Továbbra is létezem; Az ördög fodrászmester (Orcsik Roland fordításai)

Marijanna Kijanovszka

[amikor minden eltűnik és kezdődik] (Vonnák Diána fordítása)

Marcello Potocco

I–X. (Orcsik Roland fordításai)

Osztap Szlivinszkij

1918; Noé; (idegen, idegené) (Vonnák Diána fordításai)

Siniša Tucić

Anarchista sorok; Kolónia (Orcsik Roland fordításai)

Derek Rebro

*** (Németh Zoltán fordítása)

Cosmin Perţa

Visszafordulni a saját testhez: létszükséglet; A szelek éveken át döntögették a régi falakat; A lázálom közepére értem (André Ferenc fordításai)

Andrei Dósa

anyával voltam amikor elesett; Rajongás; preview; Egy este a D. családdal; fogadj el mindent (bonus 1) (André Ferenc fordításai)

Michal Tallo

* (Németh Zoltán fordításai)

Anastasia Gavrilovici

milyen jó; Kérdőív; Berlin (André Ferenc fordításai)

Joszif Brodszkij

Laguna; Karácsonyi csillag; Menekülés Egyiptomba (2) (Soproni András fordításai)

Vjacseszlav Kuprijanov

Odüsszeusz éneke; Ez a nép; Megélhetési minimum (Soproni András fordításai)

Adam Zagajewski

Többes szám első személyben; Hogy néz ki az ember akinek igaza van (Sipos Tamás fordításai)

Vlagyimir Sztrocskov

*** (Soproni András fordítása)

Alesz Razanau

Trágya; Vendégek; Jelek (Sipos Tamás fordításai)

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

V. A megyei kórház folyosóján; VI. Tumor linque; IX. A hét kezdete (Sipos Tamás fordításai)

Krzysztof Jaworski

Születési hely; Minden rendben (Sipos Tamás fordításai)

Viktar Zsibul

Játék; A Vízalatti Nap Szentélye (Sipos Tamás fordításai)

„A legfőbb kérdés mindig az, hogy élő vers keletkezik-e” (Várady Szabolccsal Pál-Kovács Sándor beszélget)

Nils-Oivind Haagensen

(07:25); (8:12) (Vajna Ádám fordításai)

Steinar Opstad

Vérkötelék; Gyászmise (Vajna Ádám fordításai)